Om ni någon gång har sett en kommentar som har verkat vara skriven på ett annat språk och som jag dessutom har svarat på lika ”konstigt” så ska ni veta att jag har en moster i Serbien som är över 70 år gammal och som nu har fått Internet.
Hon sitter och läser bloggen med hjälp av Google translate och jag måste säga att jag är full av beundran.
Dels för att hon inte alls är intresserad av HÄSTAR men framför allt för att hon lyckas förstå NÅGOT genom Googles ibland extremt märkliga översättningar.
Jag har själv läst en del så konstiga texter översatta från engelska så att man inte ens har kunnat förstå hälften faktiskt.
Så tummen upp för moster Midji tycker jag :)!
Aw, vad gulligt! Jag undrade just hur din slakting kunde forsta svenska! 🙂
Nej, min moster kan inte ett ord svenska och hon skriver att översättningarna mellan svenska och serbiska är urdåliga.
Jag gissar att Google translate fungerar bäst när man använder väldigt enkla och vardagliga ord- inte när man skriver en massa facktermer som skänkelvikning, öppna och sluta. Jag tycker ju dessutom om att leka lite med ord och detta går nog översättningarna spårlöst förbi.
Håller med, bra jobbat av henne! Mamma kan inte ens orientera sig på datorn…